1 00:01:48,754 --> 00:01:52,925 En la ciudad de Greendale, donde siempre se siente como Halloween, 2 00:01:53,008 --> 00:01:58,514 Vivía una muchacha que es medio bruja, medio mortal, quien, en su cumpleaños número 16, 3 00:02:01,267 --> 00:02:05,020 el mundo de brujas de su familia, y el mundo humano de sus amigos. 4 00:02:05,563 --> 00:02:09,108 Mi nombre es Sabrina Spellman. y esa chica soy yo. 5 00:02:18,075 --> 00:02:21,370 Los zombies me confundieron. Quiero decir, ¿por qué eran tan jodidamente lentos? 6 00:02:21,453 --> 00:02:24,373 Zombis que se mueven rápido Es un concepto relativamente nuevo en el terror. 7 00:02:24,456 --> 00:02:26,876 Se asumieron encarnaciones anteriores que reanimaba cadáveres 8 00:02:26,959 --> 00:02:31,172 estaban afectados por rigor mortis, y, como tal, avanzó lentamente. 9 00:02:32,590 --> 00:02:34,884 -¿Cómo sabe ella estas cosas? -Ni idea. 10 00:02:35,342 --> 00:02:38,137 -Solo pensé que eran un poco raros. -A mí también me pareció raro. 11 00:02:38,262 --> 00:02:39,096 Está bien. 12 00:02:39,513 --> 00:02:40,806 Ah, discúlpeme. 13 00:02:41,098 --> 00:02:43,726 -Sabrina. -EM. Warwell. Hola. 14 00:02:44,351 --> 00:02:46,645 No sabía que eras fan de películas de terror. 15 00:02:47,146 --> 00:02:49,231 Sabrina está loca por ellos, cuanto más sangriento, mejor. 16 00:02:49,565 --> 00:02:53,694 Bueno, eh, ¿a quién no le gusta un buen susto? ¿de vez en cuando? 17 00:02:53,861 --> 00:02:55,446 Especialmente en esta época del año. 18 00:02:56,322 --> 00:02:59,325 Sra. Wardwell, tenemos una tradición. de ir al cine 19 00:02:59,408 --> 00:03:03,329 y luego al Dr. Cerberus para diseccionar lo que acabamos de ver. 20 00:03:04,538 --> 00:03:07,082 -¿Quieres unirte a nosotros? -Tengo trabajos que calificar. 21 00:03:07,833 --> 00:03:11,212 Pero gracias, gracias por la oferta. En realidad. 22 00:03:13,881 --> 00:03:14,924 Nos vemos en clase, chicos. 23 00:03:20,221 --> 00:03:21,722 'Brina, ¿por qué harías eso? 24 00:03:22,514 --> 00:03:23,974 -¿Invitar a la Sra. Wardwell? -Sí. 25 00:03:24,850 --> 00:03:28,020 me siento mal por ella, viviendo en esa casa... 26 00:03:29,980 --> 00:03:30,814 completamente solo. 27 00:03:51,961 --> 00:03:55,089 Ay dios mío. Ay dios mío. 28 00:04:00,386 --> 00:04:01,512 Ay dios mío. 29 00:04:12,022 --> 00:04:12,940 ¿Hola? 30 00:04:21,365 --> 00:04:23,242 Ayúdame, por favor. 31 00:04:27,204 --> 00:04:28,372 Ay dios mío. 32 00:04:34,503 --> 00:04:35,629 Pobre criatura. 33 00:04:36,797 --> 00:04:39,425 Mi cabaña está al final de la calle. 34 00:04:40,801 --> 00:04:44,096 Los limpiaremos todos. Luego llame al Dr. Saperstein por la mañana. 35 00:04:52,146 --> 00:04:54,523 todo el asunto funciona como metáfora. 36 00:04:54,606 --> 00:04:56,150 Es una película de monstruos, Susie. 37 00:04:56,233 --> 00:04:58,235 abogado del diablo, ¿no pueden ser ambas cosas? 38 00:04:58,319 --> 00:05:00,404 -¡Exactamente! Exacto, son ambas cosas. -Sí. 39 00:05:00,487 --> 00:05:04,033 En un nivel, sí, se trata de zombies, pero también se trata de la Guerra Fría. 40 00:05:04,116 --> 00:05:06,618 -Derechos civiles. -El colapso de la familia nuclear. 41 00:05:06,869 --> 00:05:09,204 ¿Acabamos de ver diferentes películas? 42 00:05:09,288 --> 00:05:13,500 De cuando la hija se volvió ¿Se convirtió en zombie y luego se comió a su madre? 43 00:05:13,584 --> 00:05:17,129 Creo que Harvey pudo haber tenido su ojos cerrados durante esa parte. 44 00:05:17,212 --> 00:05:18,839 -No, no lo hice. -¡Oooh! 45 00:05:18,922 --> 00:05:21,717 Oh, eso es terrible. Te perdiste lo mejor... 46 00:05:22,384 --> 00:05:25,262 -¡Sálvate, Sabrina! -¡No! 47 00:05:25,346 --> 00:05:26,472 Estoy un poco asustado. 48 00:05:26,555 --> 00:05:29,224 -Pareces muy asustado. -Están en el bosque. ¡Mmm! 49 00:05:31,518 --> 00:05:33,520 No, no tengo miedo. No tengo miedo. 50 00:05:33,937 --> 00:05:36,106 "Vienen a buscarte, Bárbara". 51 00:05:36,190 --> 00:05:41,195 Harvey Kinkle, la única persona ¡El que te va a asustar es a ti mismo! 52 00:05:43,572 --> 00:05:44,448 Entendido. 53 00:05:53,707 --> 00:05:54,792 Te traje algo. 54 00:06:00,422 --> 00:06:02,174 Harvey. 55 00:06:15,229 --> 00:06:16,313 Te amo Sabrina. 56 00:06:17,981 --> 00:06:20,484 iba a esperar hasta tu cumpleaños para decir eso... 57 00:06:21,402 --> 00:06:24,279 pero como tal vez no podamos celebrar juntos este año, pensé-- 58 00:06:24,363 --> 00:06:25,739 Me alegro que no lo hayas hecho. 59 00:06:27,616 --> 00:06:28,700 Me encanta. 60 00:06:29,493 --> 00:06:30,536 Y tú. 61 00:06:40,754 --> 00:06:41,922 Buenas noches, Harvey. 62 00:06:42,589 --> 00:06:43,674 Buenas noches Sabrina. 63 00:07:25,924 --> 00:07:27,468 Te preparé un poco de té. 64 00:07:30,762 --> 00:07:33,265 Encontré unas ricas galletas de almendras. en el armario. 65 00:07:34,808 --> 00:07:37,478 ¿No me dirás tu nombre? 66 00:07:40,314 --> 00:07:41,523 ¿Alguien te atacó? 67 00:07:43,775 --> 00:07:44,735 No. 68 00:07:51,158 --> 00:07:51,992 El bosque lo hizo. 69 00:07:54,620 --> 00:07:56,914 Ah, bueno... 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,792 No eres de por aquí, ¿verdad? 71 00:08:01,418 --> 00:08:03,670 Todo el mundo sabe acerca de la caza de brujas en Salem, 72 00:08:04,254 --> 00:08:06,757 pero había uno aquí mismo en Greendale... 73 00:08:07,674 --> 00:08:09,092 1692. 74 00:08:09,843 --> 00:08:13,013 Trece brujas fueron ahorcadas en el bosque... 75 00:08:14,431 --> 00:08:17,643 y sus espíritus enojados han perseguido los bosques desde entonces. 76 00:08:18,018 --> 00:08:19,353 ¿Cómo sabes tanto...? 77 00:08:19,978 --> 00:08:20,938 sobre brujas? 78 00:08:22,814 --> 00:08:27,986 Bueno, soy de Greendale. Supongo que es un historiador no oficial de la ciudad. 79 00:08:29,530 --> 00:08:32,824 Además, doy clases en la escuela secundaria local, Escuela secundaria Baxter. 80 00:08:34,451 --> 00:08:37,955 ¿Una de tus estudiantes se llama... Sabrina? 81 00:08:40,457 --> 00:08:41,542 Pues sí. 82 00:08:43,377 --> 00:08:44,378 Sabrina Spellman. 83 00:08:47,339 --> 00:08:48,715 ¿Conoces a Sabrina? 84 00:08:49,007 --> 00:08:51,927 No, pero conocía a su padre bastardo. 85 00:08:52,010 --> 00:08:55,556 quien violó la ley de las brujas sagradas cuando se casó con una cerda mortal. 86 00:09:39,141 --> 00:09:42,269 El gran trabajo comienza, Señor Oscuro. 87 00:09:42,894 --> 00:09:46,064 Te entregaré a Sabrina. 88 00:10:53,256 --> 00:10:54,424 Absit presagio. 89 00:11:09,022 --> 00:11:11,316 Buenos días tías. Ambrosio. 90 00:11:12,359 --> 00:11:14,111 Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste? 91 00:11:14,194 --> 00:11:16,071 Tempestuosamente, por lo que parece. 92 00:11:16,154 --> 00:11:19,366 Ahora que lo mencionas, tía Zee, Me desperté una o dos veces. 93 00:11:19,449 --> 00:11:22,285 Es un momento emocionante... 94 00:11:22,369 --> 00:11:23,537 ...en más de un sentido. 95 00:11:23,620 --> 00:11:26,498 Hmm, recuerdo la semana anterior. mi bautismo oscuro. 96 00:11:26,915 --> 00:11:29,668 Sentí como si mi vida real finalmente comenzaban. 97 00:11:29,876 --> 00:11:31,086 Apenas dormí. 98 00:11:32,212 --> 00:11:35,632 Patas de conejo, debajo de tu almohada esta noche, Dormirás como un muerto. 99 00:11:35,716 --> 00:11:39,970 Hablando de los muertos, Anoche un murciélago entró volando en mi habitación. 100 00:11:40,053 --> 00:11:42,556 -Rompió una de mis ventanas. -Oh, ¿quieres que te lo traiga? 101 00:11:42,639 --> 00:11:44,975 No, Ambrosio. No aceptaremos nada de tu nigromancia. 102 00:11:45,058 --> 00:11:47,352 -¿Está bien si lo entierro en el jardín? -Sí. Como desées. 103 00:11:47,436 --> 00:11:50,939 Puedes enterrarlo en el cementerio de mascotas. por el reloj de sol. Hay sitio ahí. 104 00:11:51,356 --> 00:11:52,816 Oh, espera, ¿qué es esto? 105 00:11:52,899 --> 00:11:56,570 Antes de poder ser bautizado, el templo de tu cuerpo necesita ser purificado. 106 00:11:56,653 --> 00:11:57,904 Limpiado de sus toxinas. 107 00:11:57,988 --> 00:12:01,658 En realidad esto es leche y huevos. y romero y agrimonia, 108 00:12:01,742 --> 00:12:05,245 y una taza de vainilla y una pizca de Juan el Conquistador raíz y... 109 00:12:05,746 --> 00:12:06,705 taninos. 110 00:12:07,205 --> 00:12:08,832 Uh, y otras hierbas de mi jardín. 111 00:12:09,166 --> 00:12:10,292 Bebe, cariño. 112 00:12:11,001 --> 00:12:13,003 -No lo hagas, prima. -Ambrosio. 113 00:12:14,296 --> 00:12:17,632 Sabrina, debes elegir un familiar. antes de tu oscuro bautismo. 114 00:12:17,716 --> 00:12:19,259 El Consejo envió el registro. 115 00:12:19,718 --> 00:12:22,179 He indicado algunas opciones adecuadas. 116 00:12:22,888 --> 00:12:27,976 Ahora hay un erizo muy guapo. un búho de aspecto noble. 117 00:12:28,560 --> 00:12:30,937 Vinagre Tom estaría encantado de darle la bienvenida otro perro. 118 00:12:31,021 --> 00:12:32,731 Sobre eso, tía Zee. 119 00:12:34,065 --> 00:12:36,693 En lugar de elegir un familiar fuera de un libro, 120 00:12:36,777 --> 00:12:39,863 que es tan, no sé, deshumanizante... 121 00:12:39,946 --> 00:12:43,283 Los familiares son duendes que han asumido la forma de los animales 122 00:12:43,366 --> 00:12:46,036 para servir mejor a sus amos brujos. No hay nada humano en ellos. 123 00:12:46,119 --> 00:12:51,041 Pero he estado practicando un hechizo de invocación. Lo encontré en el Demononomicon, y... 124 00:12:51,625 --> 00:12:54,795 ¿Qué pasa si lo pongo ahí? que estoy buscando un familiar, 125 00:12:54,878 --> 00:12:57,506 ¿Y ver si alguien quiere ser voluntario? 126 00:12:57,589 --> 00:13:00,091 Creo que es una idea encantadora. 127 00:13:00,717 --> 00:13:04,054 ¿Qué pasa con tu nombre de bautismo? 128 00:13:04,137 --> 00:13:05,972 De hecho, lo he hecho. 129 00:13:07,641 --> 00:13:08,809 Edwina Diana. 130 00:13:09,559 --> 00:13:12,562 Edwina, que es casi Edward, para honrar a mi padre, 131 00:13:12,646 --> 00:13:14,606 y Diana, en honor a mi madre. 132 00:13:15,607 --> 00:13:17,359 Y no sólo para honrarlos... 133 00:13:18,527 --> 00:13:19,861 estar más cerca de ellos. 134 00:13:20,737 --> 00:13:23,198 para tenerlos conmigo mientras camino por el Camino de la Noche. 135 00:13:23,281 --> 00:13:25,951 No iba a llorar. Y... 136 00:13:26,076 --> 00:13:29,830 Sólo desearía que tu mamá y tu papá estuvieran aquí. para ver esto, para verte. 137 00:13:30,205 --> 00:13:32,582 -Yo también, tía. -Estarían muy orgullosos de ti. 138 00:13:32,666 --> 00:13:34,960 Estarían tan orgullosos de la joven en la que te has convertido. 139 00:13:35,043 --> 00:13:39,840 Corrección, Hilda, estarían muy orgullosos de la joven bruja en la que se está convirtiendo. 140 00:13:58,483 --> 00:14:00,652 ¿Penny Dreadful por tu opinión, prima? 141 00:14:01,945 --> 00:14:03,196 Sólo... 142 00:14:03,989 --> 00:14:07,742 ...algunas personas podrían decir que un murciélago Chocar contra una ventana es un mal augurio. 143 00:14:08,785 --> 00:14:11,788 También encontré una rana de dos cabezas. en mi zapato ayer. 144 00:14:12,080 --> 00:14:14,583 Mantenga un tic No tendrás dudas, ¿verdad? 145 00:14:14,666 --> 00:14:16,042 ¿Sobre tu oscuro bautismo? 146 00:14:17,252 --> 00:14:20,547 De vuelta adentro con Madams Jekyll y Hyde, Parecías emocionado. 147 00:14:20,881 --> 00:14:24,009 Y lo soy. Pero también soy un poco... 148 00:14:24,092 --> 00:14:28,054 Está bien que-- estar un poco nervioso. 149 00:14:28,555 --> 00:14:32,684 Yendo al bosque, firmando tu nombre en el libro del Señor Oscuro. 150 00:14:33,143 --> 00:14:34,477 Incluso yo tenía mariposas. 151 00:14:37,314 --> 00:14:39,149 ¿Qué les has dicho a tus amigos mortales? 152 00:14:39,232 --> 00:14:42,277 Que estás siendo transferido a algún ¿Un internado elegante en Connecticut? 153 00:14:45,280 --> 00:14:46,281 Primo... 154 00:14:47,490 --> 00:14:50,243 -Algo les habrás contado, espero. -Aún no. 155 00:14:51,536 --> 00:14:54,831 -Estoy esperando el momento adecuado. -Pero nunca será el momento adecuado. 156 00:14:54,915 --> 00:14:57,083 Es por eso que debes rasgar Quita esta curita en particular. 157 00:14:57,167 --> 00:15:00,670 No lo entenderías, Ambrose. naciste siendo una bruja completa. 158 00:15:00,754 --> 00:15:03,423 No tenías que decir adiós a la mitad de tu vida, 159 00:15:03,506 --> 00:15:05,091 tus amigos, tu novio. 160 00:15:05,175 --> 00:15:08,178 Es cierto, pero después cuando eres completamente una bruja, 161 00:15:08,261 --> 00:15:09,888 permanecerás más joven por más tiempo. 162 00:15:09,971 --> 00:15:12,390 Cultivarás tus dones en la Academia de las Artes Invisibles, 163 00:15:12,474 --> 00:15:14,267 donde tu padre era director. 164 00:15:14,476 --> 00:15:17,187 Pertenecerás, prima, en todos los sentidos de la palabra. 165 00:15:17,270 --> 00:15:18,396 Lo sé. 166 00:15:18,772 --> 00:15:22,651 Y quiero todas esas cosas. Sí. Es solo... 167 00:15:26,738 --> 00:15:27,697 Es tonto. 168 00:15:29,658 --> 00:15:31,326 Sólo se supone que para empezar a perder cosas 169 00:15:31,409 --> 00:15:33,161 después de decirles adiós, ¿verdad? 170 00:15:33,244 --> 00:15:35,413 he estado bajo arresto domiciliario con nuestras tias 171 00:15:35,497 --> 00:15:37,457 durante los últimos 75 años, Sabrina. 172 00:15:37,916 --> 00:15:39,626 Prohibido salir de este recinto. 173 00:15:40,293 --> 00:15:44,297 Me estoy perdiendo todo continuamente. 174 00:16:03,984 --> 00:16:08,029 Espíritus del bosque, Te pronuncio mis intenciones. 175 00:16:08,571 --> 00:16:11,866 Ven y búscame, e iguales seremos. 176 00:16:13,284 --> 00:16:16,955 No amo y sirviente, pero familiar a familiar, 177 00:16:17,580 --> 00:16:21,626 para compartir nuestro conocimiento, nuestro espíritu y nuestros rasgos. 178 00:16:31,344 --> 00:16:35,557 Y ahora, espíritus, esperaremos. 179 00:16:50,321 --> 00:16:52,157 ¿Un hechizo de invocación, Sabrina? 180 00:16:53,700 --> 00:16:57,037 -¿Llamando a un familiar? -Entonces estás siendo bautizado. 181 00:16:57,120 --> 00:16:58,747 Prudencia, Dorcas, Agatha. 182 00:16:58,830 --> 00:17:00,415 Bueno, bueno, bueno... 183 00:17:01,166 --> 00:17:03,376 ¿Y debemos asumir eso significa que te transferirás 184 00:17:03,460 --> 00:17:05,503 ¿A la Academia de Artes Invisibles también? 185 00:17:05,754 --> 00:17:06,880 Ese es el plan. 186 00:17:07,297 --> 00:17:08,631 Eso es lamentable. 187 00:17:09,132 --> 00:17:11,217 No queremos mestizos en la academia. 188 00:17:11,509 --> 00:17:13,595 ¿Y quién exactamente? ¿Estás llamando mestizo? 189 00:17:13,970 --> 00:17:18,058 ¿No es eso lo que eres? 190 00:17:19,059 --> 00:17:20,894 Quédate con los de tu propia especie. 191 00:17:21,644 --> 00:17:24,773 No quieres lo que le pasó que tu madre y tu padre te sucedan. 192 00:17:25,231 --> 00:17:26,191 ¿Qué dijiste? 193 00:17:26,608 --> 00:17:27,859 El accidente... 194 00:17:28,568 --> 00:17:29,736 que les quitó la vida... 195 00:17:29,819 --> 00:17:33,281 Seria trágico si te sucedió algo similar. 196 00:17:33,573 --> 00:17:36,451 No voy a dejarme acosar ni acosar por ti. 197 00:17:36,534 --> 00:17:39,662 Ni en el bosque ni en la academia. 198 00:17:39,913 --> 00:17:41,247 Perro callejero testarudo. 199 00:17:52,759 --> 00:17:54,010 ¿Qué estás haciendo? 200 00:17:59,933 --> 00:18:01,851 una maldición 201 00:18:22,038 --> 00:18:23,414 Sucúbitas. 202 00:18:36,136 --> 00:18:38,304 Sabrina. Oye, niña. 203 00:18:38,680 --> 00:18:41,432 Pisé hiedra venenosa, Roz. Tengo que quitármelo de encima. 204 00:18:42,225 --> 00:18:43,184 Bueno. 205 00:18:45,603 --> 00:18:48,106 Si verdaderamente hoy estoy maldito, deja que el agua lave el maleficio. 206 00:18:48,189 --> 00:18:50,567 Si verdaderamente hoy estoy maldito, deja que el agua lave el maleficio. 207 00:18:56,614 --> 00:18:57,490 Susie? 208 00:18:59,492 --> 00:19:00,410 Susie. 209 00:19:01,035 --> 00:19:03,204 ¿Qué está pasando? 210 00:19:08,042 --> 00:19:09,586 Me levantaron la camisa. 211 00:19:13,214 --> 00:19:14,048 ¿Qué? 212 00:19:15,133 --> 00:19:16,134 ¿Quién lo hizo? 213 00:19:19,220 --> 00:19:23,266 Eran cuatro de ellos. Cuatro futbolistas trogloditas. 214 00:19:23,516 --> 00:19:26,102 Le levantaron la camisa, Director Hawthorne, 215 00:19:26,186 --> 00:19:29,856 porque querían ver si tuviera senos. 216 00:19:29,939 --> 00:19:32,442 Para ver si ella realmente era un niño o una niña debajo. 217 00:19:32,650 --> 00:19:37,488 Bueno, señorita Spellman, si pudieras darme sus nombres, 218 00:19:37,572 --> 00:19:40,033 Luego los tendré para revisar. 219 00:19:40,200 --> 00:19:41,451 Susie no me lo dijo. 220 00:19:42,118 --> 00:19:43,036 Pero puedo adivinar. 221 00:19:43,119 --> 00:19:46,247 O puedes traer todos los futbolistas para ser interrogados. 222 00:19:46,456 --> 00:19:48,082 ¿Estás sugiriendo una caza de brujas? 223 00:19:48,166 --> 00:19:49,792 No me importa ese término. 224 00:19:50,668 --> 00:19:53,922 Pero Susie no se siente segura aquí. en tu escuela. 225 00:19:54,255 --> 00:19:57,842 Vive en un estado de miedo constante. 226 00:19:58,635 --> 00:19:59,552 Mmm. 227 00:19:59,844 --> 00:20:05,141 Bueno, si eso es cierto, entonces tú, como su amiga... 228 00:20:06,017 --> 00:20:06,893 podría... 229 00:20:07,393 --> 00:20:09,938 Sugiera a la señorita Putnam que ella... 230 00:20:11,564 --> 00:20:12,815 buscar otra escuela. 231 00:20:14,400 --> 00:20:17,779 Oye, ¿qué pasa? Algunos idiotas se estaban metiendo con Susie. 232 00:20:17,862 --> 00:20:22,492 siendo cruel con ella, Harvey. Llamándola bicho raro, manoseándola. 233 00:20:22,575 --> 00:20:23,952 Pendejos. ¿Quiénes eran? 234 00:20:24,035 --> 00:20:27,664 Susie no me dice sus nombres. pero ¿puedes preguntar por ahí? Yo haré lo mismo. 235 00:20:27,747 --> 00:20:30,291 Por supuesto, pero 'Brina, estos tipos, cerrarán filas. 236 00:20:30,375 --> 00:20:32,126 especialmente a alguien No en su equipo de mierda. 237 00:20:32,210 --> 00:20:35,046 Tenemos que hacer algo Harvey, esto no puede seguir pasando. 238 00:20:35,129 --> 00:20:37,090 Estoy contigo, lo intentaremos, sólo digo... 239 00:20:37,173 --> 00:20:40,802 Que no hay manera de proteger a Susie 240 00:20:40,885 --> 00:20:42,804 En absoluto. 241 00:20:45,556 --> 00:20:48,101 Quizás pueda ser de ayuda, Sabrina. 242 00:20:49,060 --> 00:20:50,812 ¿Sra. Wardwell? 243 00:20:51,479 --> 00:20:52,438 ¿Sí? 244 00:20:53,606 --> 00:20:55,984 Mi corazón llora por tu amigo. 245 00:20:58,945 --> 00:21:00,947 algo tan dificil estar pasando. 246 00:21:01,990 --> 00:21:03,324 Sí, es esto, eh... 247 00:21:04,284 --> 00:21:06,995 este pueblo, esta escuela, hay una cultura de-- 248 00:21:07,078 --> 00:21:08,663 ¿Masculinidad puritana? 249 00:21:09,330 --> 00:21:12,125 Y el director Hawthorne es el más intolerante, 250 00:21:12,208 --> 00:21:16,087 el más bufón, El más misógino de todos. 251 00:21:16,963 --> 00:21:19,632 ¿Cuándo aprenderá el mundo? 252 00:21:20,758 --> 00:21:22,802 Las mujeres deberían estar a cargo de todo. 253 00:21:23,261 --> 00:21:25,596 Nuestra subdirectora, la Sra. Glover, 254 00:21:25,680 --> 00:21:27,890 ella no haría la vista gorda a lo que está pasando. 255 00:21:27,974 --> 00:21:30,643 Sólo desearía que Hawthorne simplemente... 256 00:21:30,727 --> 00:21:31,728 ¿Qué? 257 00:21:33,062 --> 00:21:34,689 Hawthorne es un matón... 258 00:21:35,773 --> 00:21:37,483 y desearía que alguien lo hiciera darle una lección. 259 00:21:39,694 --> 00:21:40,653 ¿Por qué no tú? 260 00:21:43,323 --> 00:21:44,866 ¿Cómo ayudaría eso a Susie? 261 00:21:45,325 --> 00:21:48,369 Un pez se pudre de la cabeza hacia abajo. 262 00:21:49,495 --> 00:21:52,498 El director Hawthorne no es un aliado. Si... 263 00:21:53,041 --> 00:21:54,917 Si se tomara un año sabático, digamos, 264 00:21:55,001 --> 00:22:00,131 Sospecho que tú y tus amigos Piensa en alguna manera de ayudar a Susie. 265 00:22:00,214 --> 00:22:01,132 El problema es, 266 00:22:01,215 --> 00:22:05,345 Hawthorne no se toma años sabáticos o días libres, incluso. 267 00:22:08,181 --> 00:22:09,849 Le tienen miedo a las arañas, ¿sabes? 268 00:22:12,727 --> 00:22:13,895 ¿El director Hawthorne lo es? 269 00:22:14,354 --> 00:22:16,981 Mmm. 270 00:22:20,318 --> 00:22:22,320 Absolutamente aterrorizado por ellos. 271 00:22:32,538 --> 00:22:33,915 Una imagen grabada. 272 00:22:37,752 --> 00:22:41,506 Los futbolistas son un síntoma, pero la enfermedad es mucho más profunda, 273 00:22:41,589 --> 00:22:43,549 en los cimientos de esta escuela. 274 00:22:43,633 --> 00:22:46,135 Entonces ahí es donde lo peleamos, con un garrote. 275 00:22:46,511 --> 00:22:49,430 Para mujeres jóvenes. Para encontrarnos y reforzarnos unos a otros. 276 00:22:49,514 --> 00:22:52,016 Donde podemos discutir temas y los problemas que enfrentamos 277 00:22:52,100 --> 00:22:54,852 y proponer soluciones proactivas. 278 00:22:54,936 --> 00:22:57,939 Quieres decir, como, ¿Un club para derrocar al patriarcado blanco? 279 00:22:58,189 --> 00:22:59,607 -Esperar. ¿Qué? -Exactamente. 280 00:22:59,899 --> 00:23:02,777 Movilizarse y protestar si necesitamos volvernos políticos, 281 00:23:02,860 --> 00:23:05,488 luchar cuando necesitemos luchar, para defendernos unos a otros. 282 00:23:05,571 --> 00:23:08,324 Para que Susie nunca se sienta sola, entonces ninguno de nosotros lo hace. 283 00:23:08,408 --> 00:23:10,993 ¿Hawthorne no bloqueará esto? No me dejó empezar 284 00:23:11,077 --> 00:23:12,995 un club de las Hijas de las Panteras Negras el año pasado. 285 00:23:13,287 --> 00:23:17,708 Puede que tenga un plan para solucionar esto. sin la interferencia de Hawthorne. 286 00:23:18,209 --> 00:23:19,669 Sólo necesito hacerlo rápido. 287 00:23:19,919 --> 00:23:20,837 ¿Qué tan rápido? 288 00:23:20,920 --> 00:23:23,548 Lo antes posible. Pero definitivamente para el viernes. 289 00:23:25,049 --> 00:23:26,592 Justo a tiempo para tu cumpleaños. 290 00:23:27,385 --> 00:23:29,971 Sí, pero recuerda, No vamos a darle gran importancia a eso. 291 00:23:30,054 --> 00:23:31,556 -este año. -Pero es un gran problema. 292 00:23:31,639 --> 00:23:34,308 Son tus dulces 16, en Halloween. 293 00:23:34,392 --> 00:23:35,560 Hay un eclipse. 294 00:23:35,643 --> 00:23:38,396 Quiero decir, ese tipo de alineación cósmica exige una fiesta. 295 00:23:39,439 --> 00:23:41,941 -Harvey, apóyame. -Lo he intentado, Roz, varias veces, pero-- 296 00:23:42,024 --> 00:23:45,695 Pero tengo planes con mis tías. 297 00:23:47,280 --> 00:23:49,365 Planes que llevan años preparándose. 298 00:23:50,700 --> 00:23:52,869 es un super secreto Tradición de la familia Spellman 299 00:23:52,952 --> 00:23:56,581 de lo que se supone que no debo hablar, Así que centrémonos en nuestro club. 300 00:23:56,664 --> 00:23:57,874 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 301 00:23:58,166 --> 00:23:59,542 Las Halcones. 302 00:24:04,881 --> 00:24:09,969 Ah, Stolas. mi familiar, mi fiel factótum. 303 00:24:12,722 --> 00:24:15,224 Nuestro Señor Oscuro es sabio. 304 00:24:17,310 --> 00:24:19,729 Él siente su apego al mundo mortal 305 00:24:19,812 --> 00:24:22,482 y nos ha mandado a ver que se hará su voluntad. 306 00:24:25,985 --> 00:24:28,279 Y nos encargaremos de ello. 307 00:24:33,201 --> 00:24:36,454 Funeraria de las hermanas Spellman, ¿Cómo puedo ayudarte? 308 00:24:37,497 --> 00:24:38,331 Oh, no. 309 00:24:38,789 --> 00:24:40,416 Sí, Hilda, ¿qué pasa? 310 00:24:40,625 --> 00:24:43,085 Un joven acaba de ser apuñalado. 311 00:24:44,253 --> 00:24:47,298 Su madre y su padre vienen. para vernos. Pobres, pobres queridos. 312 00:24:47,381 --> 00:24:48,341 Oh. 313 00:24:48,508 --> 00:24:49,634 Alabado sea Satanás. 314 00:24:51,010 --> 00:24:53,513 ¿Y los padres quieren? ¿Un ataúd abierto o cerrado? 315 00:24:53,804 --> 00:24:58,351 No llegamos tan lejos, Zelda. Su hijo acaba de ser asesinado a puñaladas. 316 00:24:58,434 --> 00:25:02,980 Bueno, incluso si no podemos usar su carne, Todavía necesitamos sangre para el bautismo de Sabrina. 317 00:25:03,064 --> 00:25:08,194 y la sangre humana siempre es preferible, Entonces, el momento no podría ser más perfecto. 318 00:25:08,986 --> 00:25:10,154 Infernalmente. 319 00:25:11,656 --> 00:25:13,491 Es... Es muy divertido. 320 00:25:13,574 --> 00:25:16,744 Sr. y Sra. Kemper, lamentamos mucho su pérdida. 321 00:25:17,745 --> 00:25:21,624 Mi hermana y yo haremos todo. para que sea lo menos doloroso posible. 322 00:25:21,707 --> 00:25:25,294 No podríamos tener hijos entonces tuvimos que adoptar a Connor. 323 00:25:25,545 --> 00:25:26,504 Oh. 324 00:25:28,798 --> 00:25:30,424 ¿Podrías hacer que se vea así? 325 00:25:35,429 --> 00:25:36,889 Sobre tu cumpleaños, 'Brina. 326 00:25:37,223 --> 00:25:39,684 Sé que tienes este súper misterioso. cosa con tus tías 327 00:25:39,767 --> 00:25:41,227 no tienes permitido hablar de... 328 00:25:42,395 --> 00:25:46,774 pero... ¿estás cien por ciento seguro? ¿No puedo convencerte de lo contrario? 329 00:25:47,275 --> 00:25:48,943 Podríamos ser solo nosotros dos... 330 00:25:50,236 --> 00:25:53,823 viendo el eclipse juntos, esperando a que oscurezca. 331 00:25:53,906 --> 00:25:57,451 -Harvey, eso suena como un sueño. -Mm-hmm. 332 00:25:57,535 --> 00:26:02,248 Pero... esta cosa, es... es una especie de obligación. 333 00:26:04,041 --> 00:26:08,254 Y realmente no puedes decirnos, dime algo al respecto? 334 00:26:08,546 --> 00:26:10,089 Sólo que es importante... 335 00:26:12,174 --> 00:26:13,342 a mis tías... 336 00:26:13,801 --> 00:26:14,677 y a mi. 337 00:26:15,678 --> 00:26:17,680 ¿Qué es tan importante? ¿Te perderás tu cumpleaños por eso? 338 00:26:19,098 --> 00:26:22,018 no es tanto sobre mi cumpleaños. Es... 339 00:26:23,019 --> 00:26:24,812 Se trata más de lo que viene después. 340 00:26:26,314 --> 00:26:27,732 Eso suena siniestro. 341 00:26:30,943 --> 00:26:32,236 Me mudo, Harvey. 342 00:26:36,073 --> 00:26:37,408 Me voy de la secundaria Baxter 343 00:26:37,491 --> 00:26:40,453 y yendo a un internado en Connecticut. 344 00:26:41,579 --> 00:26:42,496 ¿Qué? 345 00:26:44,081 --> 00:26:45,374 ¿Estás hablando en serio? 346 00:26:45,708 --> 00:26:49,045 Mis tías me van a dejar... este viernes por la noche. 347 00:26:49,253 --> 00:26:50,963 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, Sabrina? 348 00:26:51,047 --> 00:26:55,676 estoy hablando de esta increíble oportunidad que... 349 00:26:56,302 --> 00:26:57,595 No puedo decir que no. 350 00:26:58,554 --> 00:27:00,681 tan asombroso ¿Nunca me lo has mencionado? 351 00:27:01,015 --> 00:27:02,475 O a Roz 352 00:27:02,558 --> 00:27:04,977 No quería asustarlos. 353 00:27:05,061 --> 00:27:08,731 ¿Y qué sin decir adiós? 354 00:27:09,315 --> 00:27:11,192 No, por supuesto que no. 355 00:27:12,026 --> 00:27:15,112 Bueno... que escuela 356 00:27:15,196 --> 00:27:17,114 Um, es, eh... 357 00:27:19,533 --> 00:27:20,910 Lo siento, estoy en blanco. 358 00:27:20,993 --> 00:27:23,579 -¿En realidad? -Está en la punta de mi cerebro. 359 00:27:23,663 --> 00:27:27,708 Porque tengo que decir, 'Brina, Todo esto se siente un poco turbio. 360 00:27:31,379 --> 00:27:32,421 Es casi como... 361 00:27:33,130 --> 00:27:33,964 ¿Qué? 362 00:27:34,590 --> 00:27:38,552 No sé, como tú... escondiéndome algo... 363 00:27:40,262 --> 00:27:42,348 lo cual nunca tendrás que hacer. 364 00:27:43,641 --> 00:27:44,850 Lo sabes, ¿verdad? 365 00:27:46,602 --> 00:27:48,229 No, por supuesto que lo sé. 366 00:27:49,397 --> 00:27:50,231 Puedes simplemente... 367 00:27:51,273 --> 00:27:52,316 dime la verdad... 368 00:27:53,317 --> 00:27:54,235 sea lo que sea... 369 00:27:55,152 --> 00:27:56,195 y todo estará bien. 370 00:27:57,905 --> 00:27:58,823 Yo... 371 00:28:00,866 --> 00:28:02,243 En serio, Brina. 372 00:28:02,326 --> 00:28:04,870 No hay nada que no podamos manejar, 373 00:28:05,329 --> 00:28:07,206 mientras seamos honestos unos con otros. 374 00:28:08,082 --> 00:28:09,041 harvey... 375 00:28:10,543 --> 00:28:11,585 ¿Qué es? Dime. 376 00:28:20,177 --> 00:28:21,929 Quizás sería más fácil si te lo mostrara. 377 00:28:23,597 --> 00:28:24,473 Bueno. 378 00:28:32,690 --> 00:28:33,649 Escuchar. 379 00:28:35,526 --> 00:28:36,694 Me encanta ese sonido. 380 00:28:37,945 --> 00:28:40,573 El viento sopla entre las ramas de los árboles. 381 00:28:43,617 --> 00:28:46,203 Creo que ese es mi sonido favorito. en todo el mundo. 382 00:28:47,955 --> 00:28:50,082 ¿Qué querías mostrarme? 383 00:28:55,588 --> 00:28:56,672 Este lugar. 384 00:28:59,717 --> 00:29:01,427 Es donde nací, Harvey. 385 00:29:02,970 --> 00:29:05,014 No en Greendale General. Aquí. 386 00:29:06,140 --> 00:29:07,850 En esta arboleda de árboles. 387 00:29:08,267 --> 00:29:09,852 Hace casi 16 años. 388 00:29:14,440 --> 00:29:19,028 También es donde renaceré este viernes por la noche. 389 00:29:20,029 --> 00:29:22,656 En mi cumpleaños número 16, al filo de la medianoche, 390 00:29:23,407 --> 00:29:25,034 bajo una luna de sangre eclipsante. 391 00:29:26,243 --> 00:29:28,704 No entiendo. Renacer ¿cómo? 392 00:29:30,122 --> 00:29:35,503 La ceremonia se llama bautismo oscuro. pero no es tan malo como parece. 393 00:29:35,878 --> 00:29:40,090 Es como cuando fuimos a El bat mitzvá de Shoshanna Feldman. 394 00:29:40,382 --> 00:29:43,052 O la quinceañera de Guadalupe López. 395 00:29:43,469 --> 00:29:48,766 Estoy dejando atrás mi... niñez. 396 00:29:54,522 --> 00:29:55,564 ¿En el bosque? 397 00:29:57,691 --> 00:29:58,692 ¿Es eso una metáfora? 398 00:29:58,776 --> 00:30:02,446 Harvey, ¿recuerdas...? al comienzo del año escolar, 399 00:30:02,822 --> 00:30:05,407 lo que nos dijo la señorita Wardwell ¿Sobre Ye Olde Greendale? 400 00:30:05,491 --> 00:30:07,535 Cómo hubo juicios de brujas como en Salem, 401 00:30:07,618 --> 00:30:09,954 pero nadie nunca habló de ellos o escribió sobre ellos? 402 00:30:10,037 --> 00:30:11,664 ¿No hay lápidas ni monumentos? 403 00:30:12,331 --> 00:30:13,207 Confusamente, sí. 404 00:30:13,290 --> 00:30:15,960 eso es porque Las brujas no querían que nadie lo supiera. 405 00:30:17,044 --> 00:30:19,547 Para que el aquelarre pudiera seguir viviendo en Greendale, 406 00:30:19,630 --> 00:30:22,842 en privado, sin ser molestado, a través de los siglos. 407 00:30:27,304 --> 00:30:28,889 Para que pudiéramos. 408 00:30:29,056 --> 00:30:29,890 "Nosotros." 409 00:30:30,516 --> 00:30:33,018 ¿Qué estás diciendo? Que eres un-- 410 00:30:33,102 --> 00:30:33,978 Media bruja. 411 00:30:35,604 --> 00:30:37,022 Por parte de mi padre. 412 00:30:38,315 --> 00:30:41,151 Estoy diciendo que las brujas son reales, Harvey. 413 00:30:41,235 --> 00:30:44,196 Y mi padre era uno. Un brujo. 414 00:30:44,280 --> 00:30:47,408 Y que después de este fin de semana, después de mi bautismo, 415 00:30:47,491 --> 00:30:49,994 después de firmar mi nombre en el libro del Señor Oscuro, 416 00:30:50,077 --> 00:30:54,039 Tendré que dejar Baxter High y ve a la Academia de las Artes Invisibles... 417 00:30:54,123 --> 00:30:54,957 ¿Qué? 418 00:30:55,040 --> 00:30:58,085 ...y renunciar a todo conexiones significativas con los mortales. 419 00:31:03,799 --> 00:31:07,219 Hay tantas cosas deliciosas sobre ser una bruja, 420 00:31:07,303 --> 00:31:11,348 pero lo realmente malo te esta diciendo adios 421 00:31:11,432 --> 00:31:13,267 y a Roz y Susie. 422 00:31:13,517 --> 00:31:16,520 Quiero decir... ¿Estás diciendo todo esto? porque no quieres estar conmigo? 423 00:31:16,604 --> 00:31:17,688 ¿Porque dije te amo? 424 00:31:17,980 --> 00:31:18,898 No, Harvey, no. 425 00:31:18,981 --> 00:31:21,525 Digo esto porque el lunes por la mañana, 426 00:31:21,609 --> 00:31:24,320 no quiero de repente desaparecer de tu vida 427 00:31:24,403 --> 00:31:27,072 y no sabes por qué ni te culpas. 428 00:31:27,156 --> 00:31:28,908 Sé que hay mucho que asimilar. 429 00:31:28,991 --> 00:31:30,075 ¿Que eres una bruja? 430 00:31:30,534 --> 00:31:33,871 Lo siento, ¿una media bruja? Sí. Sí, lo es. 431 00:31:37,917 --> 00:31:39,752 Entonces, olvida que dije algo. 432 00:31:39,835 --> 00:31:43,756 Harvey, escucha mi voz, escucha mis palabras, y olvidar que dije algo. 433 00:31:43,839 --> 00:31:46,383 Bendice tu mente, bendice tu corazón, deja que estos pensamientos dolorosos se vayan. 434 00:31:46,467 --> 00:31:47,343 Espera-- 435 00:31:58,145 --> 00:31:59,980 -¡Ah! -¿Harvey? 436 00:32:07,529 --> 00:32:08,656 Sabrina, ¿qué...? 437 00:32:10,658 --> 00:32:11,867 ¿Dónde estamos? 438 00:32:12,034 --> 00:32:13,035 Los bosques. 439 00:32:15,245 --> 00:32:18,082 caminábamos a casa y decidió probar un camino diferente. 440 00:32:18,582 --> 00:32:19,416 Oh. 441 00:32:22,544 --> 00:32:24,880 -¿Entonces? -Entonces nos perdimos por un minuto... 442 00:32:27,049 --> 00:32:28,175 pero ahora estamos bien. 443 00:32:30,302 --> 00:32:31,178 Bien. 444 00:32:35,975 --> 00:32:37,601 ¿Estábamos hablando de algo? 445 00:32:41,355 --> 00:32:44,858 Te estaba contando como tengo planes con mis tías este Halloween. 446 00:32:50,614 --> 00:32:51,448 Ey. 447 00:32:52,366 --> 00:32:53,283 Ey. 448 00:32:54,368 --> 00:32:57,037 -¿Por qué tan triste? Sabrina. 449 00:32:57,162 --> 00:33:01,041 le estaba diciendo a harvey que iba a dejar Baxter High para... 450 00:33:01,125 --> 00:33:03,210 Ir a un internado elegante en Connecticut? 451 00:33:03,293 --> 00:33:07,214 Sí, pero entonces no quería mentirle, Ambrose, así que... 452 00:33:08,382 --> 00:33:10,384 Le dije que era una bruja. 453 00:33:11,510 --> 00:33:13,053 Dios mío. 454 00:33:13,137 --> 00:33:15,931 Pero fue demasiado desgarrador... 455 00:33:17,474 --> 00:33:18,434 así que lo retiré. 456 00:33:19,309 --> 00:33:21,645 -¿Desgarrador de qué manera? -En todos los sentidos. 457 00:33:22,771 --> 00:33:26,483 Toda esta situación, es... es imposible. 458 00:33:27,943 --> 00:33:29,403 Amo a Harvey. 459 00:33:30,029 --> 00:33:32,990 No quiero despedirme de él. O mis amigos. 460 00:33:36,035 --> 00:33:39,538 Ojalá pudiera traerlos conmigo. 461 00:33:39,955 --> 00:33:41,248 ¿Por el camino de la noche? 462 00:33:43,709 --> 00:33:44,835 Ah, prima. 463 00:33:45,627 --> 00:33:48,797 Si... Si tan solo pudiera hacer las cosas más fáciles para ti. 464 00:33:49,757 --> 00:33:50,632 Está bien. 465 00:33:52,301 --> 00:33:53,427 Lo superaré. 466 00:33:55,471 --> 00:33:56,472 Lo superaré. 467 00:33:59,725 --> 00:34:02,436 Pero una cosa que puedes hacer es ayudarme con un hechizo más tarde. 468 00:34:02,519 --> 00:34:03,854 Para tratar con mi director. 469 00:34:05,105 --> 00:34:07,941 Entonces puedo montar un club en la escuela. antes de mi bautismo. 470 00:34:08,609 --> 00:34:09,860 Para proteger a Susie. 471 00:34:10,486 --> 00:34:11,779 Y todas las chicas. 472 00:34:13,614 --> 00:34:17,659 Si no puedo quedarme con ellos, Al menos puedo hacer esto. 473 00:34:20,454 --> 00:34:22,039 Mi grimorio es tu grimorio. 474 00:34:23,082 --> 00:34:25,375 ¿Y a qué hora estaremos lanzando hechizos? 475 00:34:26,627 --> 00:34:28,712 -Algo de medianoche. -¿La hora de las brujas? 476 00:34:28,921 --> 00:34:30,255 Oh, espeluznante. 477 00:34:38,263 --> 00:34:41,100 Ay, tía Hilda, Las hermanas raras son horribles. 478 00:34:41,308 --> 00:34:45,229 Todos los que van a la academia. Es snob, horrible y racista. 479 00:34:45,312 --> 00:34:47,731 ¿Por qué diablos te maldecirían? sin motivo? 480 00:34:47,815 --> 00:34:49,775 No te preocupes, me lo lavé. 481 00:34:49,858 --> 00:34:52,611 -Bueno, eso lo vamos a comprobar con seguridad. -Están celosos de ti. 482 00:34:54,113 --> 00:34:56,073 Eres la hija de un Sumo Sacerdote. 483 00:34:56,406 --> 00:34:57,241 ¿Quiénes son? 484 00:34:57,908 --> 00:34:59,535 Nadie. 485 00:35:00,119 --> 00:35:02,121 Pero eso es precisamente por qué necesitas un familiar. 486 00:35:02,204 --> 00:35:03,956 para protegerte de este tipo de ataques. 487 00:35:04,039 --> 00:35:05,457 Intenté convocar a uno. 488 00:35:05,666 --> 00:35:07,835 Rompa un huevo, por favor, señorita. 489 00:35:07,918 --> 00:35:09,670 Más vale prevenir que lamentar. 490 00:35:12,339 --> 00:35:15,926 Oh. Tenía razón. Esa es una maldición de sangre. 491 00:35:16,218 --> 00:35:17,219 Oh, está persistente. 492 00:35:17,469 --> 00:35:21,807 Entonces, sin tratamiento, eso se va a comer. poco a poco lejos de tu salud, 493 00:35:21,890 --> 00:35:23,142 tu voluntad y tu cordura. 494 00:35:23,642 --> 00:35:29,022 Entonces, un régimen de baños de agua salada, invertir velas durante un par de semanas, 495 00:35:29,106 --> 00:35:30,983 y eso funcionará, creo. 496 00:35:31,775 --> 00:35:32,901 Muy bien, vete. 497 00:35:41,076 --> 00:35:41,994 ¿Tías? 498 00:35:43,745 --> 00:35:47,332 Las hermanas raras dijeron algo... sobre mamá y papá. 499 00:35:47,708 --> 00:35:49,501 ¿Qué dijeron? sobre tu madre y tu padre? 500 00:35:50,085 --> 00:35:51,170 Su accidente. 501 00:35:51,420 --> 00:35:53,881 Casi estaban insinuando que no fue un accidente. 502 00:35:55,090 --> 00:35:56,884 -Bueno, eso es sólo una tontería. -Sí. 503 00:35:57,217 --> 00:35:59,428 Tu padre y tu madre volaban a Italia. 504 00:35:59,511 --> 00:36:03,390 Edward estaba dando una conferencia en el Vaticano. cuando su avión se estrelló. 505 00:36:03,765 --> 00:36:04,808 Trágicamente. 506 00:36:06,435 --> 00:36:09,354 Ahora sube las escaleras y métete en el baño. como dice tu tía Hilda. 507 00:36:53,148 --> 00:36:53,982 ¿Mamá? 508 00:36:55,234 --> 00:36:56,068 ¿Papá? 509 00:36:58,028 --> 00:36:59,279 ¡Esperar! 510 00:37:09,831 --> 00:37:11,375 mamá 511 00:37:12,251 --> 00:37:13,377 ¿Vienes? 512 00:37:13,460 --> 00:37:14,753 ¿A mi bautismo? 513 00:37:15,087 --> 00:37:17,256 He tomado tus nombres, Espero que esté bien. 514 00:38:00,340 --> 00:38:01,800 Esto no es propio de ti, prima. 515 00:38:01,883 --> 00:38:04,386 usando brujería para resolver venganzas personales. 516 00:38:04,678 --> 00:38:06,722 Son tiempos desesperados, Ambrose. 517 00:38:06,805 --> 00:38:10,017 Ahora recuerda, no quiero para matar al director Hawthorne, 518 00:38:10,100 --> 00:38:12,102 Sólo necesito darle un buen susto. 519 00:38:12,477 --> 00:38:15,814 La señora Wardwell me dijo le aterrorizan las arañas. 520 00:38:15,897 --> 00:38:17,232 Oh, entonces eso es fácil. 521 00:38:18,400 --> 00:38:21,820 Es una suerte que la tía Hilda se los quede. como sus familiares. 522 00:38:31,705 --> 00:38:34,499 ¿Estás seguro de que no quieres matarlo? Porque podríamos hacer eso. 523 00:38:34,750 --> 00:38:37,377 No. Sólo necesito que él tome uno o dos días libres de la escuela. 524 00:38:37,669 --> 00:38:41,006 Bien. Bueno, sólo lo haremos levemente. traumatizarlo, entonces. 525 00:38:49,348 --> 00:38:54,728 Araña, oh araña, reza por qué giras ¿Tu bonita red blanca es tan fina y tan delgada? 526 00:38:54,811 --> 00:38:57,439 Para atrapar moscas gordas y convertirlos en pasteles. 527 00:38:57,814 --> 00:39:04,571 Araña, oh araña, ora, ¿no lo ves? Aquí viene una abeja grande, zumbadora y torpe. 528 00:39:05,405 --> 00:39:09,534 Él arruinará tu fina red mientras echas humo y te inquietas, 529 00:39:09,910 --> 00:39:13,872 pero no tienes piedad que concedas, y no tendrás piedad. 530 00:40:14,307 --> 00:40:15,183 Oh, no. 531 00:40:15,684 --> 00:40:16,643 ¿Y ahora qué? 532 00:40:23,608 --> 00:40:24,985 Sabrina. 533 00:40:30,782 --> 00:40:31,658 Quien-- 534 00:40:32,534 --> 00:40:33,493 ¿Quién eres? 535 00:40:36,788 --> 00:40:38,039 Muéstrate. 536 00:40:38,832 --> 00:40:41,376 Te oí llamar en el bosque. 537 00:40:45,797 --> 00:40:47,257 Y vine. 538 00:40:51,511 --> 00:40:52,637 ¡Ay! 539 00:40:59,019 --> 00:41:00,687 Que gatito tan bonito. 540 00:41:02,105 --> 00:41:03,273 ¿Cómo te llamas? 541 00:41:10,113 --> 00:41:11,865 No te entiendo, sobrina. 542 00:41:11,948 --> 00:41:14,743 Prefieres un familiar salvaje que uno criado para el servicio? 543 00:41:15,118 --> 00:41:18,455 Salem no me sirve, tía Zee. Estamos en una sociedad. 544 00:41:18,538 --> 00:41:20,457 Él me protegerá, yo lo protegeré. 545 00:41:20,540 --> 00:41:23,293 Bebe, cariño. Esta vez le puse un poco de canela. 546 00:41:23,376 --> 00:41:25,837 ¿Y por qué lo llamaste Salem? de todas las cosas? 547 00:41:25,921 --> 00:41:28,298 No lo hice. Se llamó a sí mismo Salem. 548 00:41:28,548 --> 00:41:32,928 Al menos ahora tienes a tu familiar. Y te estás purificando. 549 00:41:33,011 --> 00:41:34,721 Sí, estás casi listo para tu bautismo. 550 00:41:35,764 --> 00:41:36,890 Sobre eso. 551 00:41:39,100 --> 00:41:42,521 Entonces, estoy en el medio de conseguir Este club comenzó en la escuela. 552 00:41:42,604 --> 00:41:44,064 club 553 00:41:44,147 --> 00:41:47,943 Mujeres protegiendo a las mujeres. Ya sabes, algo así como un aquelarre. 554 00:41:49,152 --> 00:41:54,574 De todos modos, me preguntaba si tal vez podríamos, Posiblemente posponga un poco mi bautismo. 555 00:41:54,991 --> 00:41:57,077 -¿Posponerlo? -Oh querido. 556 00:41:57,160 --> 00:42:00,163 Sabrina, no puedes posponer tu cumpleaños número 16, 557 00:42:00,247 --> 00:42:02,415 especialmente no cuando cae en el eclipse de una luna de sangre 558 00:42:02,499 --> 00:42:05,252 que sólo ocurre una vez cada 66 años. 559 00:42:06,545 --> 00:42:09,047 Si se trata sólo de un club, querida... 560 00:42:09,130 --> 00:42:10,924 No lo es, tía Hilda. 561 00:42:11,550 --> 00:42:13,301 También está el Harvey de todo esto. 562 00:42:14,427 --> 00:42:17,222 Hace poco tomamos cosas al siguiente nivel. 563 00:42:17,847 --> 00:42:19,349 Él no te ha contaminado, ¿verdad? 564 00:42:20,183 --> 00:42:23,687 La ley de brujas prohíbe a los noviciados de ser algo menos que virginal. 565 00:42:23,770 --> 00:42:25,564 -Oh, vaya. -Tía Zelda. 566 00:42:25,730 --> 00:42:27,607 No es que sea asunto de nadie, pero no. 567 00:42:28,608 --> 00:42:29,776 Alabado sea Satanás. 568 00:42:29,859 --> 00:42:31,570 Sin embargo, ahora que lo mencionas, 569 00:42:31,653 --> 00:42:35,198 Lo admito, tengo reservas. sobre salvarme para el Señor Oscuro. 570 00:42:35,282 --> 00:42:37,200 ¿Por qué él decide? ¿Qué hago con mi cuerpo? 571 00:42:37,284 --> 00:42:39,244 Porque es ley de brujas. Pacto. 572 00:42:39,327 --> 00:42:40,328 Está bien, pero ¿por qué? 573 00:42:42,414 --> 00:42:45,458 Y si no lo sabes, tal vez pueda hablar. a alguien antes de mi bautismo, 574 00:42:45,542 --> 00:42:49,087 alguien que pueda ayudarme a entender estos cosas para poder tomar una decisión informada. 575 00:42:49,170 --> 00:42:50,130 ¿Elección? 576 00:42:50,797 --> 00:42:54,134 Es nuestro sagrado deber y honor. para servir al Señor Oscuro. 577 00:42:54,217 --> 00:42:56,803 Lo extraordinario, deliciosos regalos que nos otorga 578 00:42:56,886 --> 00:42:58,680 a cambio de firmar su libro. 579 00:42:58,763 --> 00:43:01,850 -¿Y tú, le negarías eso? -Es mi nombre, tía Zelda. 580 00:43:01,933 --> 00:43:05,312 Todos firmamos el libro y con orgullo, debo añadir. 581 00:43:05,729 --> 00:43:07,355 Esta es la influencia de tu madre. 582 00:43:07,439 --> 00:43:10,066 -Zelda, cálmate. Tu presión arterial. 583 00:43:10,150 --> 00:43:11,484 Esto también es culpa tuya. 584 00:43:11,735 --> 00:43:14,029 Deberíamos haberla educado en casa. como es nuestra costumbre. 585 00:43:14,112 --> 00:43:19,618 sabrina no quieres unirte ¿La Iglesia de la Noche como miembro de pleno derecho? 586 00:43:19,701 --> 00:43:21,828 Eso creo, simplemente no sé por qué. 587 00:43:21,911 --> 00:43:25,123 tengo que renunciar a todo en mi vida es humano hacerlo. 588 00:43:25,206 --> 00:43:28,460 Ley de brujas. El camino de la noche o el Camino de la Luz. 589 00:43:28,543 --> 00:43:30,211 Pero no ambos. 590 00:43:30,295 --> 00:43:33,548 Y sin embargo, mi padre, un brujo, se casó con mi madre, 591 00:43:33,632 --> 00:43:34,549 y ella era humana. 592 00:43:34,633 --> 00:43:37,677 Sí, y casi consiguió que Eduardo fuera excomulgado. 593 00:43:37,761 --> 00:43:40,972 Lo que plantea la pregunta, ¿Por qué querría unirme a una organización? 594 00:43:41,056 --> 00:43:43,058 eso haría eso ¿A alguien que me importe? 595 00:43:43,141 --> 00:43:45,060 Porque es lo que querían para ti. 596 00:43:49,314 --> 00:43:50,523 ¿No es así, Hilda? 597 00:43:51,941 --> 00:43:53,985 ¿No lo dijeron Edward y Diana? 598 00:43:54,486 --> 00:43:57,197 Sí, lo hicieron, cordero. Muchas veces. 599 00:43:57,489 --> 00:43:59,658 Eres una Hija de la Iglesia de la Noche. 600 00:43:59,991 --> 00:44:01,743 Tu padre era un Sumo Sacerdote. 601 00:44:02,077 --> 00:44:04,245 Serás bautizado bajo una luna de sangre, 602 00:44:04,537 --> 00:44:07,916 como éramos, como todos los Spellman antes que tú, 603 00:44:07,999 --> 00:44:11,002 como lo serán tus hijos. Y eso, sobrina, es definitivo. 604 00:44:19,010 --> 00:44:20,136 Déjame preguntarte, 605 00:44:20,762 --> 00:44:24,015 ese hechizo que lanzamos sobre Hawthorne Anoche, ¿lo disfrutaste? 606 00:44:24,432 --> 00:44:26,518 Por el brillo de tus ojos, te encantó. 607 00:44:26,601 --> 00:44:28,687 Sí. Por supuesto. 608 00:44:29,229 --> 00:44:33,108 Te das cuenta de que tus regalos, esa euforia se desvanecerá si no estás bautizado. 609 00:44:33,191 --> 00:44:34,150 Lo sé. 610 00:44:35,568 --> 00:44:37,904 Sólo... necesito estar seguro. 611 00:44:40,156 --> 00:44:42,409 En ese caso, es necesario obtener tus manos en un malum malus. 612 00:44:42,492 --> 00:44:45,203 -¿Qué es un malum malus? -Depende de quién traduzca. 613 00:44:45,286 --> 00:44:47,497 Si es un hombre, es la manzana del mal. 614 00:44:47,580 --> 00:44:50,250 Si es una mujer, es el fruto del conocimiento. 615 00:44:50,750 --> 00:44:51,918 ¿Qué haces con él? 616 00:44:52,252 --> 00:44:54,170 Es una manzana, Sabrina, la muerdes. 617 00:44:57,048 --> 00:44:58,925 Y te susurra secretos. 618 00:44:59,926 --> 00:45:01,302 Te otorga conocimiento. 619 00:45:01,886 --> 00:45:04,305 A veces puede que te muestre un vistazo al futuro. 620 00:45:04,597 --> 00:45:07,434 "¿Deberías recorrer el Camino de la Noche?" ¿O el Camino de la Luz?" 621 00:45:08,184 --> 00:45:12,439 El malum malus podría iluminar un camino sobre otro. 622 00:45:13,606 --> 00:45:16,443 -¿Eso es interesante para ti? -Sí, me interesa. 623 00:45:16,526 --> 00:45:19,362 Ve a un huerto, encuentra el árbol más viejo. 624 00:45:20,280 --> 00:45:22,991 Tendrá uno. Cuanto más viejo es el árbol, cuanto más se ve, 625 00:45:23,074 --> 00:45:26,453 cuanto más sabe, más preciso será su lectura del futuro. 626 00:45:27,036 --> 00:45:27,912 Genial. 627 00:45:28,913 --> 00:45:30,957 Y asegúrese de que no contenga gusanos. 628 00:45:51,936 --> 00:45:53,438 ¿Un malum malus? 629 00:45:55,648 --> 00:45:59,986 ¿Y qué, Stolas? si el malum muestra el mestizo 630 00:46:00,069 --> 00:46:02,781 algo que la disuade de su bautismo? 631 00:46:04,741 --> 00:46:06,993 A nuestro Señor Oscuro no le gustaría eso. ¿Lo haría? 632 00:46:09,996 --> 00:46:11,206 Hola, señora Meeks. 633 00:46:12,373 --> 00:46:15,627 Rosalind y yo nos preguntábamos, ¿Ha llegado ya el director Hawthorne? 634 00:46:16,628 --> 00:46:19,422 Um... Director Hawthorne No vendrá hoy. 635 00:46:20,465 --> 00:46:23,551 Ha tenido un... shock. 636 00:46:24,260 --> 00:46:25,220 Disparar. 637 00:46:25,303 --> 00:46:29,015 Rosalind y yo tenemos una propuesta de club. esperábamos que nos aprobaran hoy. 638 00:46:29,599 --> 00:46:31,434 En ausencia del señor Hawthorne, 639 00:46:31,518 --> 00:46:35,730 El subdirector Glover haría, Supongo... 640 00:46:36,397 --> 00:46:38,983 estará facultado para revisar dichas solicitudes. 641 00:46:41,736 --> 00:46:44,906 Hawthorne nunca ha estado enfermo un día en su vida. 642 00:46:45,156 --> 00:46:47,408 ¿Qué hiciste? ¿clavar alfileres en un muñeco vudú? 643 00:46:57,794 --> 00:46:58,878 -¡Sí! 644 00:46:58,962 --> 00:47:00,964 Susie! ¡Vamos! ¡Necesitamos ayuda! 645 00:47:01,214 --> 00:47:02,048 Bueno. 646 00:47:05,093 --> 00:47:08,388 Chicos, no lo están haciendo todo esto sólo para mí, ¿verdad? 647 00:47:08,471 --> 00:47:12,851 Para todos nosotros. El cincuenta y tres por ciento de Baxter High es femenina, Susie. 648 00:47:12,934 --> 00:47:14,644 La escuela necesita un club como este. 649 00:47:14,727 --> 00:47:18,064 Hace mucho que debía hacerlo, niña. Pero eso sí, si alguien vuelve a meterse contigo, 650 00:47:18,147 --> 00:47:21,276 tendrás un reconocido, hermandad legítima que te respalda. 651 00:47:21,860 --> 00:47:25,154 -¿Y el nombre, WICCA? -Se le ocurrió a Rosalind. 652 00:47:25,238 --> 00:47:30,076 WICCA. 653 00:47:31,703 --> 00:47:34,789 ¡Mmmm! ¡Mmmm! ¡Mmmm! ¡Mmmm! 654 00:47:34,873 --> 00:47:37,959 Y cuantas más chicas se unan, más difícil seremos para el silencio. 655 00:47:38,585 --> 00:47:40,628 Esa llamada fue para ti, Sabrina. 656 00:47:40,712 --> 00:47:42,672 La señora Wardwell ha preguntado verte en su oficina. 657 00:47:47,010 --> 00:47:51,556 Subdirector Glover me dice que ha ratificado su organización 658 00:47:51,639 --> 00:47:55,685 y eso en la solicitud, Fui catalogado como asesor de la facultad. 659 00:47:56,019 --> 00:47:59,063 -Espero que esté bien, señora Wardwell. -Feliz de hacerlo. 660 00:47:59,981 --> 00:48:02,066 Especialmente si este club te da 661 00:48:02,150 --> 00:48:04,360 la tranquilidad Estás claramente anhelando. 662 00:48:04,819 --> 00:48:07,280 Ayudará. Al menos en este frente. 663 00:48:07,697 --> 00:48:08,656 Ah, ¿hay...? 664 00:48:09,657 --> 00:48:11,701 ¿Hay algo más que te moleste? 665 00:48:12,911 --> 00:48:14,370 ¿Pesándote? 666 00:48:15,538 --> 00:48:18,583 -Si puedo ser honesto contigo... -Oh, absolutamente. 667 00:48:19,375 --> 00:48:23,588 ...hay una posibilidad de mí yendo a una escuela diferente, 668 00:48:23,671 --> 00:48:28,801 una escuela privada, pero no soy 100 por ciento seguro que es algo que quiero. 669 00:48:30,136 --> 00:48:32,639 Bueno, es... ¿Es una buena escuela? 670 00:48:32,722 --> 00:48:34,223 Uno de los mejores. 671 00:48:34,307 --> 00:48:38,144 Y, para complicar las cosas, mi papá fue a esta escuela. 672 00:48:38,227 --> 00:48:41,606 Entonces ¿por qué no fuiste? 673 00:48:41,689 --> 00:48:46,402 Eso sí, no es que quiera ver mi alumno preciado se desvanece ante mí. 674 00:48:47,820 --> 00:48:50,239 Esto no sería sobre un niño, ¿verdad? 675 00:48:51,199 --> 00:48:55,161 He notado lo enamorado que estás con el señor Kinkle. 676 00:48:55,244 --> 00:48:59,457 Harvey es parte de esto, claro, pero es todo. 677 00:49:00,333 --> 00:49:01,668 Toda mi vida está en Greendale. 678 00:49:02,794 --> 00:49:05,380 Está resultando difícil para desenredarme de eso. 679 00:49:09,342 --> 00:49:10,343 Bueno, eh... 680 00:49:11,552 --> 00:49:13,471 Esto merece más discusión. 681 00:49:13,554 --> 00:49:15,807 ¿Por qué no nos juntamos tú y yo? después de la escuela 682 00:49:15,890 --> 00:49:20,353 y ver si no podemos desenredar ¿Este nudo gordiano está unido? 683 00:49:20,436 --> 00:49:23,731 Me encantaría, señora Wardwell. pero tengo planes después de la escuela. 684 00:49:24,315 --> 00:49:26,442 -¿Oh? -Voy a recoger manzanas. 685 00:49:27,151 --> 00:49:28,736 ¡Ja! Que divertido. 686 00:49:29,737 --> 00:49:30,905 ¿Dónde sería eso? 687 00:50:11,863 --> 00:50:13,906 -No encaja. -Bueno, lo será. 688 00:50:13,990 --> 00:50:15,616 -Entonces podemos colorearlo. 689 00:50:15,700 --> 00:50:17,869 ¿Cuál es el punto? Ni siquiera sé por qué me molesto. 690 00:50:17,952 --> 00:50:20,204 -Hay algo que deberías ver. -¿Mmm? 691 00:50:20,288 --> 00:50:21,497 En la sala de embalsamamiento. 692 00:50:24,792 --> 00:50:26,252 Tan dramático. 693 00:50:28,212 --> 00:50:31,674 -Es una marca de nacimiento. -Excepto que lo toqué, y... 694 00:50:41,184 --> 00:50:42,560 Oh, eso no sangra. 695 00:50:44,771 --> 00:50:46,064 Entonces esa es la marca de una bruja. 696 00:50:46,272 --> 00:50:49,150 O es simplemente que su sangre empezó para asentarse en sus nalgas. 697 00:50:49,233 --> 00:50:52,195 Pero si es la marca de una bruja y Connor aquí fue asesinado... 698 00:50:52,278 --> 00:50:53,571 ¿Un cazador de brujas? 699 00:50:54,030 --> 00:50:55,031 ¿Es eso posible? 700 00:50:55,114 --> 00:50:56,783 Podría valer la pena mencionarlo al Consejo. 701 00:50:57,116 --> 00:50:59,702 Otra razón más por la que Sabrina necesita para unirse a la Iglesia de la Noche. 702 00:51:00,078 --> 00:51:01,120 Entonces ella está protegida. 703 00:51:02,413 --> 00:51:06,375 -Las brujas sin aquelarres son presa fácil. -He estado orando por eso, Zelda. 704 00:51:06,459 --> 00:51:11,756 y solo pienso que si ella quiere hablar para alguien, una opinión externa-- 705 00:51:11,839 --> 00:51:15,510 ¿Con quién le harías hablar, Hilda? 706 00:51:15,593 --> 00:51:16,552 No. 707 00:51:17,386 --> 00:51:22,767 No, pero yo sólo... siento que, lo más cerca posible de él. 708 00:51:26,062 --> 00:51:28,523 -Termina el embalsamamiento. Con cuidado. -Mmm. 709 00:51:28,981 --> 00:51:30,650 Necesitaremos cada gota de sangre 710 00:51:30,733 --> 00:51:33,069 para la unción de sabrina durante el bautismo. 711 00:51:33,528 --> 00:51:35,696 lastima que decidieron contra un ataúd cerrado. 712 00:51:36,489 --> 00:51:38,783 No hace mucho que cenamos cerdo. en edades. 713 00:52:22,702 --> 00:52:25,163 Oye, probablemente debería comprar una calabaza. por mi encorvado, 714 00:52:25,246 --> 00:52:26,956 en caso de que consigamos algún truco o trato. 715 00:52:27,582 --> 00:52:30,626 -Tus tías no necesitan más, ¿verdad? -No, Harvey. Creo que están cubiertos. 716 00:52:30,710 --> 00:52:31,669 Bueno. 717 00:52:50,021 --> 00:52:52,899 Nunca nada es fácil, ¿verdad? 718 00:53:04,619 --> 00:53:06,537 Hickery Pickery, Hickery Pickery, 719 00:53:06,621 --> 00:53:07,872 ¿Adónde irá esta chica? 720 00:53:08,122 --> 00:53:11,167 Ella irá al este, irá al oeste, ella irá al nido del cuervo. 721 00:53:11,792 --> 00:53:14,503 Hickery Pickery, Hickery Pickery. 722 00:53:51,999 --> 00:53:52,875 Esperar. 723 00:54:22,196 --> 00:54:26,200 No habrá recolección de manzanas para ti querida. 724 00:54:56,063 --> 00:54:57,815 -Salem. 725 00:54:57,898 --> 00:54:59,650 Ay dios mío. 726 00:55:01,861 --> 00:55:03,863 Bien hecho. Buen chico. 727 00:55:04,572 --> 00:55:06,991 ¿Quién... quién envió eso? 728 00:55:07,616 --> 00:55:09,035 ¿Fueron las hermanas raras? 729 00:55:11,704 --> 00:55:14,290 Vale, bueno, ¿puedes ayudarme? atravesar el laberinto? 730 00:55:14,540 --> 00:55:16,500 -¿Al árbol? 731 00:55:44,612 --> 00:55:47,531 ¿Cómo lo sabré, Salem? cual manzana es... 732 00:55:53,204 --> 00:55:54,914 ¿el malum malus? 733 00:56:16,685 --> 00:56:17,645 Malum... 734 00:56:19,563 --> 00:56:21,190 ¿debería bautizarme? 735 00:57:39,894 --> 00:57:41,061 -Ey. 736 00:57:42,188 --> 00:57:43,522 Las calabazas están en el camión. 737 00:57:43,981 --> 00:57:45,357 ¿Por qué no me esperaste? 738 00:57:45,649 --> 00:57:47,651 ¡Ay! 739 00:57:48,110 --> 00:57:50,154 -¿Quién es este pequeño? 740 00:57:50,696 --> 00:57:51,572 Eh... 741 00:57:52,072 --> 00:57:52,990 Un callejero. 742 00:57:53,949 --> 00:57:54,867 Lo llevaré a casa. 743 00:57:55,784 --> 00:57:59,497 Realmente nunca pensé en ti como amante de los gatos, pero... está bien. 744 00:58:11,842 --> 00:58:12,676 ¿Salem? 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,362 ¿Tías? 746 00:58:32,029 --> 00:58:33,239 ¿Ambrosio? 747 00:58:33,948 --> 00:58:38,160 ¿Podemos tener una reunión familiar? He tomado una decisión sobre mi bautismo. 748 00:58:40,162 --> 00:58:42,498 Sabrina. Estamos aquí. 749 00:58:58,389 --> 00:59:01,267 -¿Éste es el niño? -Lo es, Excelencia. 750 00:59:02,226 --> 00:59:04,103 Esta es nuestra sobrina, Sabrina. 751 00:59:10,859 --> 00:59:14,238 Ay, hija mía. no tienes idea Qué especial eres, ¿verdad? 752 00:59:14,738 --> 00:59:16,282 Cómo has sido elegido. 753 00:59:17,700 --> 00:59:19,493 Lo siento, ¿te conozco? 754 00:59:19,910 --> 00:59:23,372 Honestamente. Perdónala, padre, ella no sabe lo que dice. 755 00:59:23,455 --> 00:59:26,375 Sabrina, esta noche seremos honrados. 756 00:59:26,709 --> 00:59:28,669 Este es Fausto Blackwood. 757 00:59:30,045 --> 00:59:32,840 Es el Sumo Sacerdote de la Iglesia de la Noche. 758 00:59:34,091 --> 00:59:37,886 Representante del Señor Oscuro Satanás en la tierra. 759 00:59:37,970 --> 00:59:40,306 Tus tías me dicen Tienes dudas sobre tu bautismo. 760 00:59:41,140 --> 00:59:44,935 Que, de hecho, es posible que no firme tu nombre en el Libro de la Bestia. 761 00:59:45,019 --> 00:59:47,771 -Eh... -No, no, no. Eso no puede ser. 762 00:59:48,480 --> 00:59:50,065 Eso no debe ser así. 763 00:59:51,650 --> 00:59:52,484 Entonces... 764 00:59:54,528 --> 00:59:57,906 Veamos qué puedo hacer para convencerte. 765 01:01:02,304 --> 01:01:03,722 Brett, mueve la cabeza.